邦題特集！！ひさびさの更新！！

[最新更新の箇所へJUMP]

邦題	原題	アーティスト	告発者ちょっとコメント くじらの追い打ちコメント	告発者	ポイント
暗闇にドッキリ！	Shot in the dark	Ozzy Osbourne	まんまといえばまんま。ひねりがあるわけでもないですが、すごく笑える。なんせオジーだというのもポイント高い。	くじら	ドッキリ
まるっきりパラダイス	Just like paradise	Devid Lee Roth	パラダイスは彼の頭の中です。なっんたったってダイアモンド・デイブですから！	くじら	笑
ロック・バルーンは９９	99 Rock balloon	Nena	ものすごいタイトルです。意味が変わってしまっています。	くじら
ハイスクールはダンステリア	Girls Just Want To Have Fun	Cyndi Lauper	英語のタイトルからはなかなか想像しがたい邦題です。ダンステリアっていったって・・・。	くじら	謎
グーニーズはグッドイナフ	The Goonies 'R' Good Enough	Cyndi Lauper	映画「グーニーズ」の曲ですが、なんなんだかこのタイトル・・・意味が伝わらない。	くじら	謎
見つめていたい	Every Breath You Take	The Police	これぞ名邦題。そして名曲！何も文句はありません。	くじら	美
見つめてほしい	Against All Odds　(Take Look At Me Now)	Phil Collins	名曲です。邦題が「見つめていたい」とこんがらがったりしました（笑）。	くじら	美
愛ある別れ	If You Leave Me Now	Chicago	まぁ、シカゴですから。いいんじゃないでしょうか。	くじら
泡いっぱいの恋	Our Lips Are Sealed	Go-Go's	歌の内容には石鹸も中州もススキノも堀之内もでてこないのに 単にゴロだけで邦題を付ける．．．．(jonnie談)	jonnie	笑
いけないアナタ	I Hate Myself For Loving You	Joan Jett & The Blackhearts	ほんとにトホホな世界。jonnie談)	jonnie	とほほ
ラジオスターの悲劇	Video killed a reaio star	Buggles	この曲はＭＴＶが開局した時の最初にオンエアーされた曲。 ＭＴＶのおかげでラジオからテレビ（ビデオ）へとみんな も 聞く人達から 見る人達に変わってしまった。(SUPERFREAK談)	SUPERFREAK
ノックは夜中に	Who can it be now?	Men at work	訳すると”こんな時間に一体誰なんだろう”っていう家の中にいる人物の気持ちを表現しているのに対し邦題は外部からの者が”ノックは夜中にしなきゃ”っていっているようなまったく正反対の意味だよね。(SUPERFREAK談)	SUPERFREAK
君を知りたくて	Like To Get To Know You Well	Howard Jones	わかりやすく説明しているっていう雰囲気ですね。曲のないようはまさにそれです、はい。	くじら
かくれんぼ	Hide And Seek	Howard Jones	まんまです。英語の試験なら完璧な解答。	くじら	正統？
パールと貝殻	Pearl In The Shell	Howard Joens	ちょっと違うような気がするけど許される範囲だよね・・・。	くじら
涙のオールナイト・ドライヴ	I Drove All Night	Cyndi Lauper	「涙の・・・」って多いですよね。一言多いぞっと思うことがあります。すかんちの「恋の・・・」みたい。	くじら
禁じられた愛	You Give Love A Bad Name	Bon Jovi	「禁じられた遊び」じゃないんですから。邦題はともかく曲はすごく好きですね。	くじら
夜明けのランナウェイ	Runaway	Bon Jovi	別に夜明けじゃなくてもいいじゃないですか。	くじら
罪と罰	The Ultimate Sin	Ozzy Osbourne	某文学を思わせるタイトルですが、れっきとしたハードロックです。だってオジーだもん。	くじら
追憶のケリー	Kayleigh	Marillion	すごく好きな曲です。確かに追憶かも知れません・・・。	くじら
すべてをあなたに	Saving All My Love for You	Whitny Houston	これもお気に入り。割といい邦題になってると思いますが。	くじら
ひとりぼっちのロンリーナイト	No More Lonly Nights	Paul McCartney	「ロンリー」は「ひとり」という意味やっちゅーの（笑）。邦題を訳したら「ひとりぼっちのひとり夜」になってしまうではなかーっ。(よもぎう談) その通りですね、ひとりぼっちならロンリーだよね普通は。ちなみに彼の映画の曲でしたね。（くじら談）	よもぎう	笑
ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ	Wake Me Up Before You Go-Go	Wham!	直訳したら「起きる前に行ってくれ」ですよね。この邦題じゃ、起きるのが嬉しそうになってしまう。曲が楽しそうなきょくだからといって「ウキウキ」はないだろう、「ウキウキ」は。(よもぎう談) まるで猿ですね「ウキウキ、ウキキッ！」ちょっと違いました。（くじら談）	よもぎう	笑！
パリの散歩道	Parisienne Walk Ways	Gary Moore	名曲です。かれの泣きのギターがとことん入っています。	くじら	美
涙のフィーリング	Can't Fight This Feeling	REO Speedwagon	悲しい曲なのに、邦題だけ見たら、ラブラブな（死語？）感じ・・・。（よもぎう談）	よもぎう
君はTOO SHY	Too Shy	KAJA GOOGOO	って、君はをつけただけじゃない。あんまりですよ、もっと邦題らしくしてほしいっす。（くじら談）	くじら
今夜はBeat It	Beat It	Michael Jackson	これも今夜はをつけただけでは・・・。曲はすごくかっこいいんですよね。エディとルカサーのおかげだねマイケル。（くじら談）	くじら
プリーズ・テル・ミー・ナウ	Is There Something I should Know	Duran Duran	歌詞が「Please Please Tell Me Now Is There Something I Should Know」にかってるから・・・？勝手に題を換えるなーっ。（＾＿＾；）　（うよもぎう談）	よもぎう
グラビアの美少女	Girls On Film	Duran Duran	けっこう奇麗にまとまってる感じでしょうか。曲の出だしのシャッターの連続音が印象的です。（くじら談）	くじら
恋のかけひき	Everything She Wants	Wham!	原題だけみると「かけひき」をしているようには見えません・・・。どっちかというと一方的では。（くじら談）	よもぎう
君は完璧さ	Do You Really Want To Hurt Me	Culture Club	完璧ですか・・・。そうですか・・・。昔は気にしなかったのですが、今改めて見てみるとねぇ・・・。（くじら談）	よもぎう
君こそすべて	You're The Inspiration	Chicago	わからんでもない、わからなくはないですがそしたらいろんな「君こそすべて」があるように思えますが。（くじら談）	よもぎう
いつも夢見て	If This Is it	Huey Lewis & The News	「なるほどなぁ」という気もしますし「しかしなぁ」という気もしますね。そういえば今彼らは・・・（くじら談）	よもぎう
忘れ得ぬ君に	Hard Habit To Break	Chicago	シカゴは邦題をつけてる人のくせがわかりやすいですね。これも「それっぽい」邦題です。（くじら談） なんかシカゴの邦題って ホントよくできてるってカンジ。素晴らしすぎる。(Jun談)	よもぎう	○
カーマは気まぐれ	Karma Chameleon	Culture Club	うまい表現だとは思います。でもなんかもう一つほしいですよね。もう一つ笑いがほしい！（くじら談） 「カーマは気まぐれ？ あぁ そうですかー」となんとなく納得させられてしまうようなタイトル。	よもぎう
そよ風の贈り物	You Give Good Love	Whitney Houston	あなたはそよ風のようなひと・・・なのでしょうか。雰囲気はいいですよね。（くじら談） これも原題とは全く無関係だが やっぱこういう洒落たタイトルはイイ。(JUN談)	よもぎう
ビートに抱かれて	When Doves Cry	Prince	しかし分けわからんですね。ちなみに私がプリンスを嫌いになった記念すべき曲です。なぜか？この曲のプロモーションビデオを見てから嫌いになるまでそんなに時間はかかりませんでした。（くじら談） これももうひとつパッとしないタイトル。(Jun談)	よぎもう	謎
シスコはロック・シティ	We Build This City	Startship	のりは「ハイスクールはダンステリア」のｘｘｘはｙｙｙの形式ですね。笑えますこの手のやつは！曲は大好きですが邦題は「かっこ悪い」と思います。（くじら談） ちょっと タイトルと詩の内容が合ってないような気もするが まぁ「ええか」ってカンジー。(JUN談)	よもぎう	笑！
素顔のままで	Just the way you are	Billy Joel	彼の代表曲のひとつですね。なんかいい雰囲気にまとまっているように思えます。カラオケにもありますよね。（くじら談）	くじら	○
恋するジェイミー	JAMIE	Ray Parker jr.	まぁ ありふれたタイトルだわさ。(JUN談) きっと何かつけ足さないと気がすまないのでしょう（くじら談）	JUN
愛はきままに	I Do Wanna Know	Reo Speedwagon	サウンドがタイトルとマッチしてるカンジ。(JUN談) でも原題とはあってませんぜ！（くじら談）	JUN
恋にふるえて	Do What You Do	Jermaine Jackson	イマイチ「恋にふるえて」という意味がつかめない･･･。(JUN談) きっとふられたのでは・・・（くじら談）	JUN
愛の魔力	What's love got to do with it	Tina Turner	長い原題を「愛の魔力」というわかりやすい「ひとこと」で表現してるところがグッド。(JUN談) 確かに。でも実はTInaの魔力だったりして・・・（くじら談）	JUN	魔力
恋のハートビート	Got a hold on me	Christine Mcvie	まぁ これも意味不明なタイトルやねぇ。趣旨はなんなんだろう･･･。(JUN談) 他人に分かりにくいという趣向？（くじら談）	JUN
夢見るトレーシー	They don't know	Tracey Ullman	アイドルなトレイシーの曲だから これでいいのかも。(JUN談) いつの時代もアイドルは・・・しかも一発屋だったような・・・（くじら談）	JUN
あなたのとりこ	Better be good to me	Tinna Turner	これもシンプルでわかりやすいタイトル。(JUN談) わかりやすいですね。（くじら談）	JUN
愛はかげろうのように	I've never been to me	Charlene	これはイイ。「愛は陽炎」のようにつかみきれないもの。 そしてかげろうのように消えて・・・（くじら談）	JUN	美
哀しみのソリティア	SOLITAIRE	Laura Branigan	これもよくありがちな 前に「哀しみの」をくっつけただけ。でも ただの「ソリティア」よりも意味が通じる。(JUN談) Windowsにくっついてる・・・ちがうだろっちゅうーの。（くじら談）	JUN
愛の翳り	Total Eclipse Of The Heart	Bonnie Tylar	長い原題を「愛の翳り」というわかりやすい「ひとこと」で表現してるところがグッド。(JUN談) きっと口数少ないんですよ。（くじら談）	JUN
渚の誓い	Making Love(Out Of Nothing At All)	Air Supply	エアサプライのタイトルって 「渚の･･･」っていうのがけっこう多かった気がする。これもその影響か？？？(JUN談) 彼らも一応”夏のアーティスト”でしたからね。まだ現役でCD出してますよ。（くじら談）	JUN
あの娘にアタック	Tell her about it	BIlly Joel	詩の内容とピッタリマッチしているベストタイトル。(Jun談) いいっよね。わかりやすいし。（くじら談）	JUN	○
あなたを夢見て	I can dream about you	Dan Hartman	おもいっきり「直訳」だが なかなかイケてると思う。(Jun談) たしか映画のサントラだったような記憶が。（くじら談）	Jun
夜空のモーメント	Leave a tender moment alone	Billy Joel	何が言いたいのか 意味が通じない･･･。(Jun談) どのへんが夜空なのか謎ですね・・・。（くじら談）	Jun
おまえにヒートアップ	INFATUATION	Rod Stewart	VCを見れば タイトルの意味が見えてくる。(Jun談) と言うことは見なければ謎のままですか？（くじら談）	Jun
恋の標的	Girls with guns	Tommy Show	これもベストタイトルのひとつ。恋の標的になってみたいものダ！(Jun談) 邪魔者扱いの標的ではありませんように（祈り！）。（くじら談）	Jun	標的
暗闇にひとり	Left in the dark	Barbra Straisand	タイトル通りカナリ寂しい曲。「これぞベストタイトル！」ってカンジー。(Jun談) 暗闇は寂しいですからね。（くじら談）	Jun	寂し
魅惑のスルーザナイト	All Through The Night	Cyndi Lauper	･･･だから 意味が全然わからないって！(Jun談) そこが「魅惑」何でしょうかねぇ。（くじら談）	Jun
戦争の歌	The war song	Culture Club	「そのままやがなっ！」･･･と ツッコミたくなってしまう･･･。(Jun談) 「戦争変態」と歌っているように聞こえますよね。（くじら談）	Jun	平和主義
素直になれなくて	Hard To Say I'm Sorry	Chicago	これも詩の内容とピッタリマッチしているベストタイトル。(Jun談) 素直に訳せていますね。こういうのがいいですよ。（くじら談）	Jun	素直
涙のステップダンス	You caught me out	Tracey Ullman	なんで「泣きながらステップダンス？」って思わず思ってしまう･･･。(Jun談) きっと「ステップダンス」の稽古が厳しかったんですよ！（くじら談）	Jun
噂の女	I Wanna hear it from your lips	Eric Carmen	これぞまさに「邦題」ってカンジ。わかりやすくて詩とマッチしてるもん！(Jun談) 噂ですね。（くじら談）	Jun
夢の世界で	Had a dream	Roger Hodgson	「夢の世界で○○○」と 色んな解釈ができる意味深なタイトル。(Jun談) でも歌詞には関係なかったりして。（くじら談）	Jun
過ぎ去りし想い	Time after time	Cyndi Lauper	なかなかわかりやすいベストタイトル。(Jun談) いい曲ですよね！でも邦題ついてたんですね・・・。（くじら談）	Jun	○
さよならハリウッド	Say goodbye to Hollywood	Billy Joel	まんまですがな。無理に訳さなくても・・。どうせなら「ハリウッドにさようなら」とか。それじゃあほらしいな。（くじら談）	くじら
若死にするのは善人だけ	Only the good die young	Billy Joel	それって「憎まれっ子世にはばかる(weeds neber die)」ですか？（くじら談）	くじら
言わずにおいて	Some things are better	Hall & Oates	パッと見たら「何を？」って ツッコミいれたくなるがかなり深い意味が込められているベストタイトル。(JUN談) そのへんが「言わずにおいて」なんですよ。（くじら談）	JUN
いつも夢見て	If This Is It	Huey Lweis & The News	原題とは全く無関係だが 元来邦題はこういう洒落たタイトルでなくちゃならないと思う。(Jun談) しかし違いすぎますね・・・。放題にあわせて原題を変えるか・・・。（くじら談）	JUN
愛のヴォイシズ	Voices Carry	Til Tuesday	単に「愛の」をつけた安易なタイトル。もう少し「ひねり」を加えてほしかった。(JUN談) 愛の、心のとか安易過ぎますよね。（くじら談）	JUN	安易
傷だらけのヒーロー	Tough all over	John Cafferty & Beaver brown Band	メチャシブなタイトル。「男はこうあるべき」というようなシブイ内容。(Jun談) ヒーローも死語のようなきがします・・・。しかも傷だらけ。（くじら談）	JUN
僕の歌は君の歌	Your Song	Elton John	何も言う事のない 素晴らしいタイトル。(JUN談) Your monneyで「君の金は僕の金」なら言うことありません。（くじら談）	JUN
ドナは今	Who's holding donna now	Debarge	これも直訳しただけの安易なタイトル。(JUN談) もう少しWho's holdingあたりのわびさびをいれてほしいですな。（くじら談）	JUN
思い出のサマー	Summer of '69	Bryan Adams	「想い出の夏」にしなかったのには 何か意味があるのかいな･･･と思ってしまうが そこが「単純すぎるタイトル」を嫌った理由なのかも･･･なーんて 深読みしすぎかな？(JUN談) 彼は死ぬまで１８だからいいのでは？でもせめてサマーは夏と訳してほしい・・・。（くじら談）	JUN	深読
一日の生命	Life in one day	Howard Jones	ホンマ そのまんま。超駄作だと思う。(JUN談) なんか変ですよね・・・元気かハワードよ！	JUN
時への誓い	Faithfully	Journey	サウンドとベストマッチしているシブイタイトル。(JUN談) でもスティーブ・ペリー抜けちゃったし・・・（くじら談）	JUN
夢のカリフォルニア	California Dreamin'	Mamas & Papas	「カリフォルニアの夢」としなかったところがミソだな。(JUN談) 日本人の欲求がすこし入ってますね。夢だよなって風に。（くじら談）	JUN
愛にドゥーイット	Do it for love	Sheena Easton	だから 何を言いたいねんっつーの！(JUN談) Do itのitが目的語だからえーと、えーと・・・ぶつぶつ・・・（くじら談）	JUN
瞳を見つめないで	Don't Lookin' My Eyes	Kenny Rogers	これも直訳だが ちゃんと「切なそうな」タイトルになってるところがイイ。(JUN談) そうですね。ただどちらかというと女性的な訳になってますね。（くじら談）	JUN
神秘の丘	Running up that hill	Kate Bush	これはちゃんとひねってあるベストタイトル。(JUN談) 神秘ですよ、神秘！（くじら談）	JUN	神秘
愛のハーモニー	That's what friends are for	Dionne Warwick with Friends	タイトル通り 見事にハモっているところが素晴らしい！(JUN談) つまり、それに伴う邦題？？（くじら談）	JUN	ハモリ
哀しみのニキータ	Nikita	Elton John	これは単に「ニキータ」だけでもよかった気もする。(JUN談) うん。邦題お得意の「哀しみの・・・、愛の・・・、心の・・・、素敵な・・・、恋する・・・、いとしの・・・」パターン。（くじら談）	JUN
君にさよなら	So far away	Dire Straits	「ソーファーラウェイ」と そのままにしなかったところが邦題らしい素晴らしさ。(JUN談) そういう彼らも「さよなら」してしまったような気が・・・。（くじら談）	JUN
恋は手さぐり	How will I know	Whitoney Houston	原題とは無関係だが これこそ邦題にふさわしいわかりやすいタイトル。(JUN談) 確かに全く違う訳ですよね。ま、いっかぁというのりです。（くじら談）	JUN
恋におぼれて	Addicted to love	Robert Palmer	これは素直なタイトル。つまり「可もなく不可もなく」ってカンジ。(JUN談) パロディーの師匠アル先生は「ポテトにおぼれて」を作っていました。偉大です。（くじら談）	JUN
君を信じたい	Lying	Peter Frampton	原題の「Lying」に対しての「君を信じたい」とはこれまさに邦題である。(JUN談) いわゆる反語か・・・？！（くじら談）	JUN
悲しき願い	No one is to blame	Howard Jones with Phil Collins	原題とは無関係だが どうしてこういうタイトルになったのかわからない･･･。(JUN談) そう、もっと違う邦題になおして！私の願い。（くじら談）	JUN	願い
素敵なファーストタイム	Never as good as the first time	Sade	意味がわからないこともないが もう少し考えようがあったはず。(JUN談) うーーん、まぁ「もうあれ以上の時はないわ」というところでしょうか。（くじら談）	JUN
愛に誓いを	Like no other night	38 special	これも原題とは全く無関係だが やっぱこういう洒落たタイトルはイイ。(JUN談) しかし、何を元にタイトルつけてるんでしょうね。（くじら談）	JUN
恋するティーンエイジャー	What have you done for me lately	Janet Jackson	この当時「ティーンエイジ」という流行語があったのでそれを使った安易なタイトルだろうと勝手に思ってしまう。(JUN談) 私もそう思います。ティーンエイジャーじゃなくても恋するじゃないか！（くじら談）	JUN
ようこそブームタウンへ	Welcome to the Boomtown	David & David	そのまま。(JUN談) さすがにガンズの Welcome to the Jungle は「ようこそジャングルへ」になりませんでしたね（笑）。（くじら談）	JUN
君の瞳に恋してる	Can't Take My Eyes of You	Boys Town Gang	わかりやすい！これこそ邦題！(JUN談) そう、わかりにくいと覚えないからね。（くじら談）	JUN
好きにならずにいられない	Can't help falling in love	Corey Hart	わかりやすい！これこそ邦題！タイトルだけで 内容がわかってしまう。(JUN談) そうそう、それがいいんです。彼も音楽活動再開したとこですしね。（くじら談）	JUN
雨の日のニューヨーク	Another rainy day in New York city	Chicago	ニューヨークに想いをあらわす曲です。まんまです、まんま。（くじら談）	くじら	雨
拝啓トルーマン大統領	Harry Truman	Chicago	笑えるような、時代を感じさせる曲です。’７５ですから、僕５才でちた。（くじら談）	くじら
シカゴへ帰りたい	Take me back to Chicago	Chicago	帰らせてくれ、という望郷の想いの歌です。	くじら	望郷
ぼくらの世界をバラ色に	Colour my world	Chicago	そんな「バラ色」な曲です。バラの歌じゃないよ。（くじら談）	くじら
魅惑のブギー	Yes Sur, I can boogie	Baccara	誘惑ってなんでしょー。 ブギーって.。 んー。（MOTO談） 魅惑は甘くて酸っぱいんでしょう！そう、ほんのりとね。（くじら談）	MOTO	ブギー
ロックン・ロールに恋狂い	Ballroom Blitz	Sweet	そうしてそうなるの？きっとドラッグにくるったんでしょう（おいおい）。（くじら談）	火山
チピ・チピ天国	Chirpy Chirpy Cheap Cheap	Mac & Katie Kissoon	聴いた音をもとに天国してるんですね・・・。こまったちゃんだ。（くじら談）	火山
風のシルエット	What You Won't Do For Love	Bobby Caldwell	この現在サンプリングされているので最近知ったかた多いかもね。いわゆるおきまりAORですがいい曲ですよ。しかし風とは・・・。（くじら談）	くじら
潮風のラヴコール	Just As I Am	Air Supply	んー すごく意味が深い。シブイ。(JUN談) うー、夏といえば彼らだった。まだ現役だが・・・。（くじら談）	JUN
終わりなき旅	I still have't found what I'm looking for	U2	これも長い原題を「終わりなき旅 」という「ひとこと」で表現してるところがグッド。(JUN談) 曲もいいですよね。タイトルもよくまとまっているし。（くじら談）	JUN
炎のハートブレイク	Like flames	Berlin	「炎のハートブレイク」なんて メチャ思い切ったタイトル。爆失恋ってトコだな。(JUN談) なんせ「炎の・・」ですから。燃え尽きていればいいのですが・・・。（くじら談）	JUN	炎
ふたりの世界	I think We're alone now	Tiffany	わかりやすい！これこそ邦題！女性の心理を見事に表現している。(JUN談) Weが３人以上だったらまずいですね・・・。（くじら談）	JUN
やさしくエモーション	So emotional	Whitney Houston	だから 何を言いたいねんっつーの！(JUN談) だからやさしくでしょう。（くじら談）	JUN
今夜は青春	Tonight is what it means to be young	Fire Inc.	よくこういうタイトルをつけたものだと感心してしまう。(JUN談) 恥ずかしいですね・・・。若さゆえ・・・.。（くじら談）	JUN	青春
あなたに夢中	Crazy For You	Madonna	わかりやすい！これこそ邦題！女性の心理を見事に表現している。何も言う事のない 素晴らしいタイトル。(JUN談) この出だしの評価多いですねJUNさん・・・。ネタにつまったね！（くじら談）	JUN
沈黙の橋	Bridge	Marillion	沈黙のがついているのは曲の内容から来ています。ちょっとかっこよく聞こえますね。（くじら談）	くじら
嘘まみれの世界の中で	Living With The Big Lie	Marillion	「そのまんま」といえばままです。詩的でしょ？（くじら談）	くじら
永遠の逃避行	Goodbye To All That	Marillion	Goodbyeが永遠と訳されるのはいいセンスだと思います。（くじら談）	くじら
愛をください	I Just Wanna Be Loved	Culture Club	新曲です。このご時世で邦題がつくのはうれしいです。さすが'80系。しかしあいかわらず邦題してますね。（くじら談）	くじら
焔（ほのお）	The Unfogettable Fire	U2	いや、なんかかっこいい響きですよね。炎じゃないのもポイントかな。この曲は好きなんですよね。いいねぇいいねぇ。（くじら談）	くじら	焔
かくれタバコ	Smokin' In The Boys Room	Motory Crue	まさに「恥ずかしい」感じを受けます。しかし、まー、しかたないのかな（笑）。こんな邦題が付いていたのは最近しりました。（くじら談）	くじら
華麗なる激情	Too Fast For Love	Motory Crue	これも恥ずかしいな・・・。でもいい雰囲気出ているとも思える。（くじら談）	くじら
時のゆくえ	Where Does The Time Go ?	Julia Fordam	なんかかっこいいというか詩的ですよね。ままといえばそのままですが、ちょっと詩的です。（くじら談）	くじら
微笑みにふれて	Porcelain	Julia Fordam	さすがに女性アーティストむけの雰囲気がにじみでています。（くじら談）	くじら
明日を夢見て	Falling Forward	Julia Fordam	どのへんが夢見てなのかは、まぁいいでしょう。（くじら談）	くじら
すこしだけ大胆に	I Can't Help Myself	Julia Fordam	なぜ大胆なんだ・・・。あとで歌詞カードじっくり読まないと納得できなさそうな気がします。大胆だ。（くじら談）	くじら	大胆
愛の面影	I Thought It Was You	Julia Fordam	いい雰囲気。それにしても「愛は・・・」という邦題の多いこと。（くじら談）	くじら
気づいてほしいの	It Was Nothing That You Said	Julia Fordam	うーん、深い物を感じますね。くれぐれもそのまま日常に流用しないでくださいね（笑）。（くじら談）	くじら
愛はミステリアス	(Love Moves In) Mysterious Ways	Julia Fordam	ミステリアスです邦題。ま、ほぼそのままですけどね。（くじら談）	くじら
愛のおとずれ	I knew you were waiting	Aretha Franklin with George Michael	わかりやすい！これこそ邦題！女性の心理を見事に表現している。(JUN談) さすがジョージ・マイケル（笑）！（くじら談）	JUN
愛は止まらない	Nothing Gonna Stop Us Now	Startship	これも原題を十分生かしている素晴らしいタイトル。(JUN談) でも本人たちの活動が止まってない・・・。ちなみに映画のサントラですよね。（くじら談）	JUN
愛に抱かれた夜	(I just)died in your arms	Cutting Crew	わかりやすい！これこそ邦題！これも原題を十分生かしている素晴らしいタイトル。(JUN談) カラオケにも入っている人気の曲。それ以降は・・・。（くじら談）	JUN
リズムでゲッチュー	Rhythm is gonna get you	Gloria Estefan & Miami Sound Machine	だから 何を言いたいねんっつーの！(JUN談) それがラテンののりでしょう！（くじら談）	JUN	ラテン
恋のアドバイス	Didn't we almost have it all	Whitney Houston	わかりやすい！これこそ邦題！(JUN談) ホイットニーですからねぇ。（くじら談）	JUN
冬の散歩道	Hazy shade of winter	Bangles	元々サイモン&ガーファンクルのヒット曲。原題そのまま。(JUN談) そういえば再結成しましたねBangles。（くじら談）	JUN
愛は消えない	Love never dies	Belinda Carlisle	原題そのまま。(JUN談) 消えないっね。（くじら談）	JUN
青コーナーの誘惑	ＩＦ YOU CAN'T LICK 'EM・・・LICK 'EM	TED NUGENT	ほとんどジャケット見たまんまの邦題だ。 強烈なジャケットの前には英文は、レコード会社の人間に届かないのだろう。（GENYA談） アルバムタイトルの邦題。確かに・・・というしろもの。	GENYA	誘惑
知ってるくせに	You Know (I'm Not Crazy)	Culture Club	この辺はオリジナルから類推できて、なんとなく納得。（ゆか坊談） それっぽいですね（くじら談）	ゆか坊	知らない
君のためなら	I'll Tumble 4 Ya	Culture Club	この辺もオリジナルから類推できて、なんとなく納得。（ゆか坊談） 正統派ですね。（くじら談）	ゆか坊
お気に召すまま	Take Control	Culture Club	なんだかシェークスピアのようなタイトルだ。（ゆか坊談） はは、いんぐらんどですね。（くじら談）	ゆか坊
あしたのボクは？	I'm Afraid Of Me	Culture Club	どこからあしたが出てきたんだろう…。（ゆか坊談） うーん、悩みが深そうですね。スランプの時ですかねぇ。（くじら談）	ゆか坊	未来不安
悲しきホワイトボーイ	White Boys Can't (control it)	Culture Club	デビュー曲のホワイトボーイとは別の曲。悲しきがどこからきたかがやっぱりわからない。（ゆか坊談） おー、お約束の一つ「悲しき〜」シリーズ。（くじら談）	ゆか坊
いつもふたりで	Victims	Culture Club	この歌については最近邦題は言われないのですが、こんなタイトルがついてました。（ゆか坊談） これは知りませんでした・・・。（くじら談）	ゆか坊	いいな
恋するまなざし	If You Say My Eyes Are Beautiful	Whitney Houston	意味を要約したかのようなタイトルですね。（くじら談）	くじら
恋のアドバイス	Didn't We Almost Have It All	Whitney Houston	タイトルはアドバイスになってないな・・・。（くじら談）	くじら
この愛にかけて	All The Man That I Need	Whitney Houston	愛にかけてなにをするの？（くじら談）	くじら
ため息つかせて	Exxhale	Whitney Houston	う〜ん、歌詞読まないと分からないね。（くじら談）	くじら
ここから下が最新ですよん！
涙のレター	in your letter	REO Speedwagon	歌詞の内容は、恋人に手紙でふられたときの手紙の内容について「もっとマシな書き方はできなかったの？」と嘆いている内容です（REOフアン談） 文書力向上を望みます（くじら談）	REOフアン	文書力
愛の残り火	Don't You Want Me	Human League	なんか結構キャッチーなメロディーで確か全英でも1位になったような、かすかな記憶が．．．うー〜忘れた！（ｊｊ２談） 確かカラオケにも入ってたりしますよね（くじら談）	jj2
ルイーズ	Louise	Human League	オジさんが、街角で、昔の彼女とばったり逢ってしまう情景描写が秀逸でした。（あもりん談） 元気かい？て感じですかね（くじら談）	あもりん
ロックンロールが最高さ	It's Still Rock And Roll To Me	Billy Joel	ぽこぽこした感じが印象的な曲です（くじら談）	くじら
街の吟遊詩人は・・・	Streetlife Serenader	Billy Joel	吟遊詩人を街で見かけたことは・・・新宿でたまにいるなぁ・・・。（くじら談）	くじら
ニューヨークの想い	New York State Of Mind	Billy Joel	出だしのピアノ部分がしっくりといいです。邦題もいい感じですねぇ。（くじら談）	くじら
ガラスのニューヨーク	You May Be Right	Billy Joel	ぜったい曲の初めの部分のガラスが割れる音で邦題つけたと想いますよ！！（くじら談）	くじら	ガラス
ハートにファイア	We Didn't Start The Fire	Billy Joel	'49から'89をもくもくと歌っております。ほんとに黙々と・・・。（くじら談）	くじら
愛はイクストリーム	I Go To Extreames	Billy Joel	なかなかいい楽曲と詩で好きなんですが、せめてエクストリームとしてほしいっす。イクストリームは・・・ねぇ。（くじら談）	くじら
歓喜の調べ	YAH MO B THERE	Michael NcDonald	ちょびっと宗教的な曲です。ちょびっとね（くじら談）	くじら

<MUSICへ戻る>